각종 증명서 영어로 번역하기

   비자 신청, 유학 서류 또는 이민관련 서류 작성시 반드시 필요한 서류들이 있습니다.
바로 기본 증명서, 가족관계증명서 등등입니다..

  요놈의 것이 한글로 된 것은 간단하게 발급되지만, 문제는 영어로 발급이 불가능하다는 것이죠.. 그래서 영문번역이 필요한데요....

  가급적이면 영문번역공증 전문업체에 의뢰하시는 것이 좋겠습니다. 제가 알아본 결과로는 , 물론 역비용 및 소요시간이 천차만별입니다만,, 한국에서 할 경우,, 보통 번역비용 15,000원, 공증비용 30,000 원 선에서 이루어 지더군요. 

  미국에서의 경우엔, 변호사마다 다릅니다만, 한장에 10~30불의 번역비용,, 공증은 20~30불 정도가 소요되는 것으로 알고 있습니다.

  위에서 언급했듯이, 당근, 될 수 있으면 전문 업체에 의뢰하여 번역하고 공증하는 것이 좋겠습니다. 

  하지만,, 비용 절약을 위해서 과감하게 도전해 보실 분들은 스스로 하셔도 크게 문제되지 않습니다(물론, 그 결과에 대해선 철저히 본인이 책임 지셔야 합니다.)

  저같은 경우에는 저와 아내, 아이의 시민권 신청, 미국 여권 신청, 부모님초청영주권 신청..... 이렇게 모든 케이스에 직접 번역하고 공증도 해서(공증은 주변의 아는 교수님이 도와주셨습니다. 전문 공증인은 아니라는게 중요합니다) 아무런 문제없이 통과되었습니다.

  번역도 마찬가지입니다. 심지어는 제 아들의 시민권 신청 같은 경우에는,,, 서류 번역자가 저이고,, 이걸 공증한 사람도 역시 저인데도 아무 문제없이 통과되기도 했습니다. ^^

  크게 어렵지 않습니다. 그리고 '문제되면 어쩌나??' (물론, 문제 될 수도 있을지 모르겠습니다만) 할 수 있을지 모르시겠습니다만,,, 그닥.....^^

  한번 도전해 보세요... HWP 화일로 올리겠습니다. Document 카테고리로 가시면 필요한 서류들이 준비되어 있을 겁니다. 고고~~~